Spanisch-Deutsch Übersetzung für comentario

KommentarderKommentare bitte, Herr Kommissar. Espero sus comentarios, Comisario. Dazu erübrigt sich wirklich jeder weitere Kommentar. Eso realmente no necesita más comentarios. Ich möchte gerne zwei Kommentare abgeben. Solamente quiero hacer dos comentarios.
AnmerkungdieAlso danke für Ihre Anmerkung. Así que, muchas gracias por su comentario. Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz. Ahora mi último comentario es muy corto. Nur noch eine Anmerkung zu den Eurobonds. Solo un comentario más sobre los eurobonos.

Äußerungdie
Und Herr Präsident, meine Äußerung im „Corriere della Sera“ hat ja dazu geführt, ... De hecho, señor Presidente, mis comentarios en le llevaron... Doch als politische Äußerung war die Wortmeldung völlig unnütz. Pero como observación política, el comentario carece de ninguna utilidad. Dann möchte ich eine Bemerkung zu einer Äußerung des Kollegen Weber machen. Quisiera hacer un comentario acerca de algo que dijo el señor Weber.
BemerkungdieDas mal als ganz grundsätzliche Bemerkung. Ese es un comentario muy básico. Aber lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen. Pero permítanme hacer un comentario. Wir stimmen lediglich über die Bemerkung ab. Vamos a votar solo el comentario.
FeedbackdasIch möchte Ihnen für diese Aussprache und das Feedback danken. Quiero darles las gracias por este debate y por sus comentarios. Herr Präsident! Ich möchte denjenigen danken, die mir ein positives Feedback gegeben haben. Señor Presidente, quiero dar las gracias a quienes han hecho comentarios positivos. Diese Ansicht steht in Einklang mit unserer eigenen Analyse und dem Feedback von der Konsultation zum Grünbuch. Esta posición es coherente con nuestro propio análisis y con los comentarios que hemos recibido en la consulta sobre el Libro Verde.
RückmeldungdieIm kommenden Jahr würde ich es begrüßen, wenn er noch früher vorgelegt werden könnte, und ich würde mich über eine frühestmögliche Rückmeldung der Kommission freuen, um dies zu ermöglichen. El año que viene me gustaría realizarlo todavía antes, y espero recibir los comentarios de la Comisión lo antes posible para llevar a cabo esta tarea.